1
00:00:09,532 --> 00:00:11,450
(كل الأشخاص والحوادث والخلفيات...)

2
00:00:11,451 --> 00:00:14,120
(في هذه الدراما خيالية ولا علاقة لها بالواقع).

3
00:00:14,121 --> 00:00:16,647
(أيضًا، تم تصوير الحيوانات وفقًا لإرشادات الإنتاج).

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,430
(منذ 28 عامًا)

5
00:00:18,431 --> 00:00:20,559
هذا هو أمر صاحب الجلالة.

6
00:00:20,809 --> 00:00:22,268
الفائز اليوم,

7
00:00:22,478 --> 00:00:25,522
بغض النظر عن خلفيته أو عمره أو حالته الاجتماعية،

8
00:00:25,990 --> 00:00:28,275
سيحصل على مناصب مهمة في البلاد.

9
00:00:30,276 --> 00:00:31,319
عام.

10
00:00:37,742 --> 00:00:38,784
عام.

11
00:00:44,458 --> 00:00:45,541
عام.

12
00:00:53,425 --> 00:00:54,468
عام.

13
00:00:55,260 --> 00:00:56,344
يا إلهي.

14
00:00:59,056 --> 00:01:00,848
إنها المباراة النهائية.

15
00:01:02,350 --> 00:01:05,646
تذهب أولا. سأضع القواعد.

16
00:01:06,145 --> 00:01:07,606
ما هي القواعد التي تريد أن تضعها؟

17
00:01:07,855 --> 00:01:10,818
ليس من الممتع أن يبقى الملك دائمًا في القصر، أليس كذلك؟

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,029
هل تريد السماح للملك بالخروج خارج القصر؟

19
00:01:16,031 --> 00:01:17,074
دعونا نفعل ذلك.

20
00:01:43,058 --> 00:01:45,101
لماذا لم تضحي بالجندي؟

21
00:01:45,685 --> 00:01:46,977
إذا أخفيت الملك...

22
00:01:46,978 --> 00:01:50,481
والتضحية بالناس فقط، لا يمكنك القول إنني انتصرت حقًا.

23
00:02:02,286 --> 00:02:03,369
عام.

24
00:02:04,620 --> 00:02:05,746
مات.

25
00:02:19,051 --> 00:02:20,106
صاحب السمو.

26
00:02:25,027 --> 00:02:26,070
أنا أنسحب.

27
00:02:27,518 --> 00:02:28,561
إلى أين أنت ذاهب؟

28
00:02:48,874 --> 00:02:52,794
(منذ 6 أعوام في جوامولشون، أمنوكجوك، غرب جوجوريو)

29
00:03:16,902 --> 00:03:17,985
هذا مستحيل.

30
00:03:18,112 --> 00:03:20,362
العشائر الخمس تعين رئيساً للوزراء..

31
00:03:20,363 --> 00:03:22,991
من خلال مؤتمر جيجا وفقًا لقانون جوجوريو.

32
00:03:23,325 --> 00:03:25,786
كيف يمكن أن تعطي هذا الموقف...

33
00:03:26,202 --> 00:03:28,286
لرجل كان يزرع في مكان مثل جوامولشون؟

34
00:03:28,287 --> 00:03:30,540
علاوة على ذلك، أليس هو من نسل...

35
00:03:30,790 --> 00:03:32,543
من عائلة جونا المالكة...

36
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
الذي هلك على يد جدك؟

37
00:03:35,796 --> 00:03:39,258
ربما يحمل ضغينة ضدك.

38
00:03:46,098 --> 00:03:47,932
- لا يمكننا قبول ذلك يا صاحب الجلالة!
- لا يمكننا قبول ذلك يا صاحب الجلالة!

39
00:03:48,099 --> 00:03:54,689
- لا يمكننا قبول ذلك يا صاحب الجلالة!
- لا يمكننا قبول ذلك يا صاحب الجلالة!

40
00:03:54,690 --> 00:04:00,945
- لا يمكننا قبول ذلك يا صاحب الجلالة!
- لا يمكننا قبول ذلك يا صاحب الجلالة!

41
00:04:00,946 --> 00:04:01,989
لا نستطيع...

42
00:04:08,327 --> 00:04:10,997
من الآن فصاعدا، وصية يول با سو هي إرادتي.

43
00:04:12,248 --> 00:04:13,625
والذين لا يطيعون...

44
00:04:17,629 --> 00:04:19,298
فيقتلون عشائرهم.

45
00:05:04,061 --> 00:05:07,137
وظيفتي هي حماية الناس بالسيف.

46
00:05:08,262 --> 00:05:10,849
ومهمتك هي إثراء الناس بفرشاة الكتابة.

47
00:05:13,601 --> 00:05:15,072
إذا جاء اليوم الذي فيه سيف، وليس فرشاة،

48
00:05:16,270 --> 00:05:17,940
هو في يدك،

49
00:05:21,328 --> 00:05:23,653
سأمزقك إلى قطع وأقتلك.

50
00:05:50,888 --> 00:05:52,889
(الملكة وو)

51
00:05:52,890 --> 00:06:01,024
(الحلقة 3)

52
00:06:04,443 --> 00:06:06,821
لقد قبضنا على الجميع..

53
00:06:06,822 --> 00:06:09,283
الذي دخل غرفة نوم الملك كما أمرت.

54
00:06:43,650 --> 00:06:44,859
ماذا فعلت؟

55
00:06:45,861 --> 00:06:47,612
الأسرار محفوظة..

56
00:06:47,613 --> 00:06:49,030
عندما لا يكون هناك سوى عدد قليل من الأفواه للتحدث.

57
00:06:50,949 --> 00:06:52,826
كل ما فعلته هو أنني لم أترك سوى بضعة أفواه.

58
00:07:12,513 --> 00:07:13,555
الآن،

59
00:07:14,305 --> 00:07:16,016
هناك خمسة أشخاص فقط..

60
00:07:18,476 --> 00:07:19,894
الذين يعرفون عن هذا في القصر.

61
00:07:22,356 --> 00:07:23,815
دعني أعتني بالأمر.

62
00:08:13,072 --> 00:08:14,115
هل شعرت به؟

63
00:08:16,409 --> 00:08:20,329
أراهن بمعصمي أن هؤلاء الأوغاد ليسوا مزارعين.

64
00:08:21,038 --> 00:08:22,832
دعونا فقط نقتلهم جميعا.

65
00:08:22,833 --> 00:08:25,502
لا، قد يصدم صاحبة السمو.

66
00:08:26,169 --> 00:08:27,337
دعونا نعتني بالأمر بهدوء.

67
00:08:31,675 --> 00:08:32,718
يا.

68
00:08:33,761 --> 00:08:34,927
أنا مو تشي.

69
00:08:35,386 --> 00:08:37,347
يو ها، اسرع.

70
00:08:39,015 --> 00:08:41,559
"يو ها."

71
00:08:42,143 --> 00:08:43,687
"يو ها" هو اسم جميل.

72
00:08:44,021 --> 00:08:45,063
هل أنت يو ها؟

73
00:08:45,773 --> 00:08:46,815
"يو ها."

74
00:08:49,108 --> 00:08:50,194
دعونا نلقي نظرة حولنا.

75
00:09:02,246 --> 00:09:05,208
أريد أن أسمع عن مصيري.

76
00:09:06,846 --> 00:09:08,002
حتى مع الشمس،

77
00:09:08,878 --> 00:09:11,506
نجمك يلمع بشكل مشرق.

78
00:09:17,023 --> 00:09:19,014
لا، لا توجد طريقة.

79
00:09:19,139 --> 00:09:20,182
لا.

80
00:09:23,404 --> 00:09:24,519
ما الأمر؟

81
00:09:27,481 --> 00:09:29,660
إنه لا شيء. اعتقدت أن شخصا ما كان قادما.

82
00:10:21,117 --> 00:10:22,785
اسرع. سموها في خطر.

83
00:10:46,350 --> 00:10:47,478
قطرة واحدة فقط...

84
00:10:52,191 --> 00:10:53,441
قطرة واحدة فقط...

85
00:10:57,737 --> 00:10:58,947
لقد مات جلالته بسببك.

86
00:11:00,615 --> 00:11:02,993
قلت قطرة واحدة فقط تكفي.

87
00:11:09,957 --> 00:11:11,000
صاحب السمو.

88
00:11:20,719 --> 00:11:22,429
إنهم قتلة! حماية صاحبة السمو!

89
00:12:36,878 --> 00:12:38,172
وهم المزارعون من وقت سابق.

90
00:12:41,215 --> 00:12:42,676
هل تعرف من أرسل القتلة؟

91
00:12:53,478 --> 00:12:55,021
لا أعرف من هو،

92
00:12:55,646 --> 00:12:57,106
ولكن يبدو أنهم يعرفون أن الملك قد مات،

93
00:12:57,816 --> 00:12:59,484
معتبرا أنهم حاولوا قتلك.

94
00:13:00,027 --> 00:13:01,152
ماذا تريد أن تفعل؟

95
00:13:06,991 --> 00:13:08,285
استعد للمغادرة.

96
00:14:08,553 --> 00:14:09,595
ما هذا؟

97
00:14:11,931 --> 00:14:14,726
لا يوجد أي أثر لإبرة السم...

98
00:14:15,144 --> 00:14:18,186
أو أي علامات للسم المتآكل تؤثر على حلقه.

99
00:14:18,187 --> 00:14:22,150
ورغم مرور ساعة واحدة فقط على وفاته،

100
00:14:22,151 --> 00:14:24,569
يبدو أن الدم في قلبه قد تجلط بالكامل...

101
00:14:25,611 --> 00:14:27,280
كما لم يخرج شيء على القماش.

102
00:14:28,782 --> 00:14:31,199
ويبدو أنه تناول سماً سريع المفعول..

103
00:14:31,200 --> 00:14:33,536
مما أدى إلى توقف قلبه.

104
00:14:36,831 --> 00:14:37,874
سيدي.

105
00:14:38,624 --> 00:14:39,877
إنه ليس أنا.

106
00:14:40,377 --> 00:14:42,712
هناك أشخاص في القصر يتولون الطب غيري،

107
00:14:43,713 --> 00:14:44,881
مثل الشامان.

108
00:14:47,133 --> 00:14:48,218
الشامان؟

109
00:14:51,972 --> 00:14:53,807
تعرف على نوع السم المستخدم.

110
00:14:54,349 --> 00:14:55,934
نعم يا مولاي.

111
00:15:05,694 --> 00:15:10,031
(إقطاعية الأمير الثالث بال جي)

112
00:15:11,365 --> 00:15:12,408
- دعنا نذهب!
- يذهب!

113
00:15:19,374 --> 00:15:20,417
يو ها.

114
00:15:21,125 --> 00:15:22,168
يو ها.

115
00:15:23,753 --> 00:15:27,131
لابد أنها كانت المرة الأولى التي تقتل فيها شخصًا.

116
00:15:28,716 --> 00:15:30,177
بعض الناس يقولون هذا.

117
00:15:30,676 --> 00:15:32,093
هل تتذكر الشخص الذي قتلته سابقًا؟

118
00:15:32,094 --> 00:15:33,680
عندما تفكر في وجهه،

119
00:15:34,013 --> 00:15:37,558
سوف تستمر روحه في متابعتك.

120
00:15:38,059 --> 00:15:39,894
استمر إذا كنت تريد أن تموت.

121
00:15:40,104 --> 00:15:42,564
أنا جاد.

122
00:16:15,180 --> 00:16:17,431
لقد دخلنا للتو أرضه.

123
00:16:27,984 --> 00:16:29,111
ابطئ.

124
00:16:43,875 --> 00:16:46,962
إنهم النمور البيضاء.

125
00:16:47,170 --> 00:16:49,922
لن يحدث شيء طالما أننا لا نتواصل بالعين.

126
00:17:51,735 --> 00:17:52,860
ما الذي يجري؟

127
00:17:53,736 --> 00:17:54,779
حسنًا ، الأمر هو ...

128
00:18:34,038 --> 00:18:35,194
هل فعلوا هذا؟

129
00:18:36,155 --> 00:18:37,958
إنهم يرتدون الملابس التي يرتديها الناس في هذه المنطقة.

130
00:18:39,825 --> 00:18:41,701
أعتقد أن الأمير الثالث هو من فعل هذا.

131
00:18:45,257 --> 00:18:46,550
كان هناك طفل.

132
00:18:48,833 --> 00:18:50,084
ست سنوات، على الأرجح.

133
00:18:52,211 --> 00:18:53,504
قتل الطفل طفل مربيته.

134
00:18:55,548 --> 00:18:56,632
لأنه أراد أن يصبح الوحيد..

135
00:18:57,675 --> 00:18:58,926
من يستطيع إطعامها.

136
00:19:00,387 --> 00:19:01,554
لكن الطفل...

137
00:19:03,431 --> 00:19:05,016
لم يعاقب.

138
00:19:09,240 --> 00:19:10,783
لأنه ولد كأمير.

139
00:19:13,119 --> 00:19:15,527
لقد احترقوا حتى الموت وقطعت أعناقهم.

140
00:19:16,444 --> 00:19:17,944
لا بد أنه اتهمهم بأنهم خونة ليقتلهم.

141
00:19:17,945 --> 00:19:18,988
مستحيل.

142
00:19:19,375 --> 00:19:21,616
كيف يمكن لأشخاص عاديين مثلهم أن يحاولوا الخيانة؟

143
00:19:22,253 --> 00:19:24,452
الحقيقة لم تكن مهمة.

144
00:19:26,424 --> 00:19:28,956
ما كان يهمه هو جعل الناس يخافون منه.

145
00:19:29,665 --> 00:19:31,793
وعندما بلغ الطفل 15 عامًا،

146
00:19:33,253 --> 00:19:36,464
لقد اشتهى امرأة موضوعه وذبح عائلته بأكملها.

147
00:19:37,393 --> 00:19:39,675
لم يكن يريدها بالضبط.

148
00:19:40,927 --> 00:19:42,346
لقد أراد فقط أن يخبرهم بذلك.

149
00:19:43,680 --> 00:19:44,723
أنه...

150
00:19:45,516 --> 00:19:46,600
كان أميرا.

151
00:19:50,656 --> 00:19:53,284
(هوانيسو، قصر الأمير الثالث بال جي)

152
00:20:12,376 --> 00:20:13,501
- يا بلدي.
- يا إلهي.

153
00:20:18,214 --> 00:20:19,549
- أنت.
- نعم؟

154
00:20:20,217 --> 00:20:22,229
من برأيك سيصبح الملك القادم عندما يموت الملك؟

155
00:20:24,596 --> 00:20:26,806
إنه أنت يا صاحب السمو.

156
00:20:37,775 --> 00:20:39,736
يجب أن تريد مني أن أصبح خائنا.

157
00:20:41,112 --> 00:20:43,406
لا، هذا ليس صحيحا. يرجى تجنيب حياتي.

158
00:20:43,407 --> 00:20:46,785
لم يكن ذلك نيتي. من فضلك لا تقتلني.

159
00:20:47,035 --> 00:20:48,078
استيقظ.

160
00:20:48,579 --> 00:20:49,621
عفو؟

161
00:20:55,460 --> 00:20:56,502
لا تقلق.

162
00:21:02,008 --> 00:21:03,427
حزن جيد! عزيزي!

163
00:21:03,801 --> 00:21:06,597
يجب أن يكون الحبل في طريق والدك! افعل شيئا!

164
00:21:14,438 --> 00:21:16,732
اقطعها!

165
00:21:18,149 --> 00:21:20,276
لا تقطعها! لا!

166
00:21:21,819 --> 00:21:23,070
قف!

167
00:21:26,741 --> 00:21:27,920
أب...

168
00:21:29,745 --> 00:21:31,245
لو كان هكذا يغرق

169
00:21:31,580 --> 00:21:33,581
كان يجب أن تطعنني بدلاً من ذلك!

170
00:21:35,292 --> 00:21:38,503
لو قتلني أحدكم، لكان الجميع على قيد الحياة.

171
00:21:40,296 --> 00:21:41,422
كيف مملة.

172
00:21:45,051 --> 00:21:47,763
- يرجى إنقاذ حياته!
- لا، لا تقتلني!

173
00:21:47,982 --> 00:21:49,722
- أرجو أن يرحمه!
- لا...

174
00:21:51,183 --> 00:21:53,851
لا تساعده!

175
00:21:55,394 --> 00:21:56,855
هل ستشاهد ببساطة؟

176
00:21:57,063 --> 00:21:58,482
أوقفه، هل ستفعل؟

177
00:21:58,690 --> 00:21:59,774
مهما كان يشعر بالملل،

178
00:21:59,775 --> 00:22:00,995
- كيف يمكن أن يذهب إلى هذا الحد؟
- من فضلك لا تقتلني.

179
00:22:04,570 --> 00:22:05,863
عليك أن تجيبني هذه المرة.

180
00:22:07,793 --> 00:22:11,327
من سيتولى العرش بعد وفاة الملك؟

181
00:22:13,454 --> 00:22:15,415
أنا...

182
00:22:18,293 --> 00:22:20,629
لا أعرف.

183
00:22:20,670 --> 00:22:21,754
من فضلك ارحم.

184
00:22:22,214 --> 00:22:23,257
أنت لا تعرف؟

185
00:22:27,886 --> 00:22:28,929
هل هذا يعني...

186
00:22:30,764 --> 00:22:32,723
لا أستطيع أن أصبح الملك؟

187
00:22:34,726 --> 00:22:35,769
لا.

188
00:22:36,394 --> 00:22:38,355
لا.

189
00:22:40,022 --> 00:22:41,899
من فضلك لا تقتلني!

190
00:22:42,234 --> 00:22:44,319
يرجى تجنيب حياتي! أرجوك!

191
00:22:47,029 --> 00:22:48,865
لا، من فضلك لا...

192
00:22:49,825 --> 00:22:50,908
الأب!

193
00:22:55,038 --> 00:22:56,497
أب!

194
00:22:57,206 --> 00:22:58,249
الأب...

195
00:22:59,834 --> 00:23:01,586
- أرجوك أن ترحمنا.
- من فضلك لا تقتلنا.

196
00:23:01,587 --> 00:23:02,669
- أرجوك ارحم.
- أرجوك ارحم.

197
00:23:02,670 --> 00:23:03,796
أب!

198
00:23:10,846 --> 00:23:11,889
صاحب السمو!

199
00:23:20,773 --> 00:23:22,190
إذا لم يكن الأمر ذا أهمية، فسوف أقتلك.

200
00:23:22,691 --> 00:23:24,358
الملكة هنا.

201
00:23:29,780 --> 00:23:31,407
الملكة أتت في هذه الساعة؟

202
00:23:57,183 --> 00:23:58,644
كان الزجاج فارغا.

203
00:23:59,186 --> 00:24:01,062
ولم يتم العثور على السم في الطعام.

204
00:24:10,238 --> 00:24:11,365
هل أنت متأكد؟

205
00:24:13,616 --> 00:24:15,910
إذا كنت تكذب، سيتم قطع جميع أطرافك.

206
00:24:22,835 --> 00:24:25,002
وكانت هناك بعض الأعشاب الطبية السامة.

207
00:24:25,003 --> 00:24:26,671
لقد أطعمته لدجاجة.

208
00:24:27,421 --> 00:24:29,174
ماذا يمكن أن يجعل...

209
00:24:29,257 --> 00:24:31,759
يتخثر الدم في القلب ويؤدي إلى الموت..

210
00:24:31,760 --> 00:24:32,969
دون حرق المريء..

211
00:24:32,970 --> 00:24:34,012
(زنبق الوادي يتخثر القلب والدم).

212
00:24:34,013 --> 00:24:36,098
لم تكن سوى زنبق الوادي.

213
00:24:37,391 --> 00:24:39,601
- ولكن...
- ما هذا؟

214
00:24:41,477 --> 00:24:42,562
البلد...

215
00:24:43,271 --> 00:24:45,648
يدير الزهور.

216
00:24:47,525 --> 00:24:49,610
هل تلمح إلى أن أحداً في القصر قام بإعداده؟

217
00:24:52,364 --> 00:24:54,281
وكان الجاني قد اختبأ...

218
00:24:54,282 --> 00:24:56,493
بقية زنبق الوادي في حالة فشلهم.

219
00:24:56,868 --> 00:24:57,910
ميل وو.

220
00:24:58,620 --> 00:25:00,245
فتش في غرف من زاروا...

221
00:25:00,246 --> 00:25:01,999
غرفة جلالته مع الجنود.

222
00:25:04,959 --> 00:25:06,002
اتبعني.

223
00:25:15,721 --> 00:25:18,723
لاستخدام السم، كان ينبغي أن يكونوا بالقرب من جلالته.

224
00:25:21,100 --> 00:25:24,646
يجب أن يكون الجاني أحد خدم صاحب الجلالة.

225
00:25:26,647 --> 00:25:28,317
على الرغم من أنه مجرد افتراض بلدي.

226
00:25:28,859 --> 00:25:31,527
بعد كل شيء، حاول ذلك الرجل وو دو قتل الجميع.

227
00:25:32,069 --> 00:25:35,032
مجرد خادمة ملكية لم تكن لتجرؤ على تسميم جلالته.

228
00:25:36,575 --> 00:25:37,701
لو أنها فعلت ذلك،

229
00:25:40,496 --> 00:25:42,538
لم تكن لتعرف أنه سم.

230
00:25:45,751 --> 00:25:48,169
دعونا نجد من أعطاها للخادمات.

231
00:25:59,556 --> 00:26:03,185
أولئك الذين يأتون لرؤيتي يريدون قراءة مصيرهم.

232
00:26:04,185 --> 00:26:06,437
لماذا أتيت إلى هنا؟

233
00:26:10,984 --> 00:26:12,903
أخبرني عن الأدوية التي تستخدمها.

234
00:26:23,747 --> 00:26:26,332
ليس لدي سوى إكسير يساعد على تجديد الشباب..

235
00:26:26,917 --> 00:26:28,876
وجرعة تجعلك تشعر بالحب.

236
00:26:30,337 --> 00:26:32,881
هل لديك أي دواء يمكن أن يقتل الإنسان؟

237
00:26:33,465 --> 00:26:34,508
لا.

238
00:26:36,343 --> 00:26:39,095
يمكن لعملائي تناول كلا الدواءين بأنفسهم.

239
00:26:39,887 --> 00:26:41,765
لا يمكنهم قتل شخص.

240
00:26:51,984 --> 00:26:54,152
اعتقدت أنك أتيت بسبب جلالته.

241
00:27:00,784 --> 00:27:02,619
لقد اختفى نور Jamwiseong.

242
00:27:07,624 --> 00:27:08,749
فعل...

243
00:27:11,211 --> 00:27:13,171
هل يحدث شيء لجلالة الملك؟

244
00:27:18,343 --> 00:27:19,760
سماء الليل غائمة.

245
00:27:21,596 --> 00:27:24,224
ابحث عن ضوء Jamwiseong بمجرد أن ينطفئ.

246
00:27:26,101 --> 00:27:29,145
أصبح Sungtaeseong الذي يحمي Jamwiseong خافتًا أيضًا.

247
00:27:30,146 --> 00:27:32,649
واحدة من النجوم الثلاثة في Sungtaeseong هي لك.

248
00:27:33,192 --> 00:27:34,901
يرجى توخي الحذر.

249
00:27:44,161 --> 00:27:46,914
النجم الأوسط لـ Sungtaeseong هو نجم صاحبة الجلالة.

250
00:27:47,539 --> 00:27:50,125
لكني لا أعرف لمن ينتمي الأخير.

251
00:27:54,128 --> 00:27:55,171
هل اتصلت بي؟

252
00:28:11,395 --> 00:28:14,190
تعرف على ما يحدث في قصري الملك والملكة.

253
00:28:15,859 --> 00:28:19,445
افعل ذلك بتكتم. تأكد من عدم اكتشاف أحد.

254
00:29:14,251 --> 00:29:15,878
حتى لو أخذك العدو رهينة..

255
00:29:16,794 --> 00:29:18,546
ويحاول أن يأخذ جوجوريو مني،

256
00:29:19,672 --> 00:29:21,091
لن أتردد.

257
00:29:23,969 --> 00:29:25,678
لذلك إذا تم القبض عليك من قبل العدو،

258
00:29:30,016 --> 00:29:31,268
استخدم ذلك لتقتل حياتك..

259
00:29:35,981 --> 00:29:37,607
أو قتل العدو.

260
00:30:04,635 --> 00:30:05,969
كل شيء جاهز.

261
00:30:19,983 --> 00:30:21,651
الأمير الثالث هنا.

262
00:30:57,271 --> 00:30:59,772
مرحباً بك، أختي في القانون. لقد كان بعض الوقت.

263
00:31:01,607 --> 00:31:03,442
سمعت أن أخي عاد.

264
00:31:04,652 --> 00:31:06,405
ولكن بسبب أمر حراسة هذا المكان،

265
00:31:07,071 --> 00:31:08,449
لم أستطع زيارته.

266
00:31:12,243 --> 00:31:13,286
شغل مقعدا.

267
00:31:43,065 --> 00:31:44,193
كم هو مثير للإعجاب ...

268
00:31:45,902 --> 00:31:49,072
أن تغادر ملكة هذا البلد القصر ليلاً.

269
00:31:49,656 --> 00:31:50,699
أوه، صحيح.

270
00:31:51,533 --> 00:31:54,785
هل لأنك من المنطقة الشمالية؟

271
00:32:19,185 --> 00:32:21,061
لم تكن لتأتي بمفردك في هذه الساعة.

272
00:32:21,062 --> 00:32:22,146
بأي فرصة،

273
00:32:23,147 --> 00:32:24,232
هو جلالته...

274
00:32:27,819 --> 00:32:28,903
صاحب الجلالة...

275
00:32:30,280 --> 00:32:31,406
هو في القصر.

276
00:32:32,782 --> 00:32:34,242
لقد توقفت للراحة..

277
00:32:34,243 --> 00:32:37,286
في طريقي إلى الشمال بأمر من جلالته.

278
00:32:38,205 --> 00:32:40,081
هل أتسبب في الإزعاج؟

279
00:32:42,376 --> 00:32:44,670
غير مريح؟ لا، فنحن نرحب بك هنا.

280
00:32:45,086 --> 00:32:47,672
لماذا تتجه نحو الشمال؟

281
00:32:48,714 --> 00:32:52,051
قال ميونغ ريم إيو رو شيئًا فظًا لي.

282
00:32:53,512 --> 00:32:55,597
غير قادر على التغاضي عنه،

283
00:32:56,264 --> 00:32:58,558
جلالته يريد أن يأخذ جيشه.

284
00:33:01,477 --> 00:33:02,520
هل هذا صحيح؟

285
00:33:03,354 --> 00:33:06,482
ومع ذلك، فإن جلالته مضطرب قليلاً بسبب الإصابة.

286
00:33:07,525 --> 00:33:08,985
جئت بدلا منه.

287
00:33:10,988 --> 00:33:12,531
إذن أتيت بمفردك، أليس كذلك؟

288
00:33:14,282 --> 00:33:17,618
لدي شيء لأطلبه منك، الأمير الثالث.

289
00:33:19,245 --> 00:33:21,957
جلالته يريد مني أن أفعل كما فعل...

290
00:33:22,958 --> 00:33:25,251
إلى ولي العهد إلى Myeong Rim Eo Ru إذا عصى الأمر.

291
00:33:25,710 --> 00:33:27,044
لكنني لم أشهد ذلك.

292
00:33:28,255 --> 00:33:30,007
هل يمكنك أن تقول لي...

293
00:33:31,633 --> 00:33:33,593
ماذا فعل جلالته بولي العهد؟

294
00:33:46,982 --> 00:33:48,233
خائن...

295
00:33:48,776 --> 00:33:51,235
يعاقبون بتمزيق أطرافهم.

296
00:33:51,819 --> 00:33:53,863
غير قادر على قتل أخيه، صاحب الجلالة...

297
00:33:54,864 --> 00:33:57,618
حسم الأمر بقطع أنفه.

298
00:34:19,639 --> 00:34:21,642
ماذا قال ميونغ ريم إيو رو...

299
00:34:24,019 --> 00:34:25,562
لإثارة غضب أخي؟

300
00:34:26,647 --> 00:34:28,607
كان من المقرر أن يتم خلعي...

301
00:34:29,315 --> 00:34:30,984
لعدم الإنجاب.

302
00:34:32,027 --> 00:34:33,570
لقد شعرت بالاشمئزاز ببساطة في البداية.

303
00:34:34,487 --> 00:34:35,822
لكنها أثارت فضولي.

304
00:34:37,198 --> 00:34:39,242
إذا مات صاحب الجلالة

305
00:34:40,911 --> 00:34:42,955
من سيصبح الملك القادم؟

306
00:34:44,163 --> 00:34:45,957
- سيكون الثالث ...
- تشانغ هيون!

307
00:34:46,625 --> 00:34:48,502
كيف تجرؤ على تشغيل فمك أمامها؟

308
00:34:59,846 --> 00:35:00,973
هذا هو ...

309
00:35:02,431 --> 00:35:03,642
لصاحب الجلالة...

310
00:35:04,643 --> 00:35:05,894
ليقرر.

311
00:35:07,103 --> 00:35:08,146
أنت محق.

312
00:35:10,315 --> 00:35:13,235
البيت بيتك. سأغادر الآن.

313
00:35:34,172 --> 00:35:35,840
صاحبة السمو تريد رؤيتك.

314
00:35:40,803 --> 00:35:42,889
لماذا كذبت؟

315
00:35:44,432 --> 00:35:45,600
رئيسة الخادمة، هل أنت هناك؟

316
00:35:46,769 --> 00:35:49,103
- نعم يا صاحب السمو.
- الاستعداد للمغادرة.

317
00:35:51,908 --> 00:35:53,025
سأتزوج...

318
00:35:55,152 --> 00:35:56,402
أمير مختلف.

319
00:35:58,238 --> 00:36:00,656
ماذا تقصد؟ قال الأب...

320
00:36:12,836 --> 00:36:13,921
صاحب السمو،

321
00:36:14,128 --> 00:36:16,172
هل أنت متأكد من الذهاب إلى أمير آخر الآن؟

322
00:36:16,339 --> 00:36:18,132
ثم قد لا تصل إلى القصر ...

323
00:36:18,133 --> 00:36:19,801
قبل مؤتمر جيجا.

324
00:36:19,967 --> 00:36:21,510
لماذا لا تعود إلى القصر مع الأمير الثالث...

325
00:36:21,511 --> 00:36:23,638
كما قال رئيس الوزراء يول؟

326
00:36:50,300 --> 00:36:51,384
هل رأيت...

327
00:36:52,166 --> 00:36:54,086
ماذا يحدث عندما يُمنح رجل مثله السلطة؟

328
00:36:58,141 --> 00:36:59,925
لا أستطيع أن أسمح لرجل مثله أن يتولى العرش.

329
00:37:04,397 --> 00:37:05,556
هل ستساعدني؟

330
00:37:08,568 --> 00:37:09,652
لكن،

331
00:37:10,310 --> 00:37:11,601
إذا لم تعود في الوقت المحدد،

332
00:37:11,602 --> 00:37:13,604
- سلامتك...
- سألت إذا كنت ستساعدني.

333
00:37:27,118 --> 00:37:31,455
(ساعات عمل الكلب، من 19 إلى 21 مساءً)

334
00:37:48,307 --> 00:37:50,934
هل تظن أنه نفس الذين سمموا جلالته؟

335
00:37:54,770 --> 00:37:55,937
ماذا سيحدث لو حدث أي شيء لصاحبة السمو...

336
00:37:55,938 --> 00:37:57,899
ولا يمكن تحقيق زواج السلفة؟

337
00:37:59,066 --> 00:38:01,945
ولي العهد يستطيع المطالبة بحقه في العرش..

338
00:38:02,570 --> 00:38:05,323
العائلة المرتبطة بولي العهد عن طريق الزواج..

339
00:38:07,034 --> 00:38:08,951
هو الذي تلقى هذه الرسالة.

340
00:38:21,380 --> 00:38:23,925
(كهف جومنال، إقطاعية ولي العهد الأمير باي إيوي)

341
00:38:28,857 --> 00:38:32,391
(جبل جومريونج، قصر عائلة الملكة الشمالية)

342
00:38:50,253 --> 00:38:51,995
لقد افتقدوا الملكة.

343
00:39:04,549 --> 00:39:07,718
لو سمحت. من فضلك توقف.

344
00:39:10,471 --> 00:39:11,556
هذا ليس صحيحا.

345
00:39:12,557 --> 00:39:13,693
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.

346
00:39:37,175 --> 00:39:39,041
هل ستسمح لأختك بالحصول عليها مرة أخرى؟

347
00:39:40,261 --> 00:39:42,462
كان من المفترض أن تكوني الملكة.

348
00:39:42,463 --> 00:39:43,505
لو سمحت.

349
00:39:43,506 --> 00:39:45,756
هل ستراقب أختك فقط...

350
00:39:46,216 --> 00:39:47,425
تصبح الملكة مرة أخرى؟

351
00:39:51,930 --> 00:39:53,055
إنه خطأك.

352
00:39:53,598 --> 00:39:55,683
كل هذا بسبب الجرعة التي أعطيتني إياها.

353
00:39:56,486 --> 00:39:58,895
قلت قطرة واحدة تكفي.

354
00:39:59,896 --> 00:40:00,938
يمين.

355
00:40:01,606 --> 00:40:02,773
أنت محق.

356
00:40:02,775 --> 00:40:04,025
إنه خطأي.

357
00:40:04,192 --> 00:40:06,151
لذا يجب أن أساعد وو هوي في أن يصبح الملكة مرة أخرى.

358
00:40:06,152 --> 00:40:07,445
ثم سأفعل...

359
00:40:07,446 --> 00:40:10,699
لقد رأيت ذلك. أنت تصبح الملكة.

360
00:40:14,494 --> 00:40:16,455
هناك طريقة أخرى.

361
00:40:22,211 --> 00:40:24,171
هاي داي بو التي كانت في الأصل عائلة ملكية ...

362
00:40:24,797 --> 00:40:26,964
لديها أمير لم يتزوج بعد.

363
00:40:27,299 --> 00:40:28,342
إذا...

364
00:40:29,853 --> 00:40:31,595
تزوجته...

365
00:40:34,972 --> 00:40:37,350
أوه، كن هادئا.

366
00:40:38,559 --> 00:40:40,395
أوه، هل...

367
00:40:41,355 --> 00:40:42,981
أعتقد حقا بهذه الطريقة؟

368
00:40:43,731 --> 00:40:45,526
ماذا؟ هل فقدتها؟

369
00:41:20,643 --> 00:41:21,686
ما المشكلة؟

370
00:41:21,687 --> 00:41:23,564
ألم تسمعي ما قالته تلك الفتاة؟

371
00:41:24,074 --> 00:41:26,440
وهذا ما قلته للناس!

372
00:41:28,025 --> 00:41:29,287
هل تقول الملكة...

373
00:41:32,280 --> 00:41:34,365
يحاول توريطك كخائن؟

374
00:41:35,001 --> 00:41:36,618
لقد كانت تكذب بشأن ملاحقة ميونغ ريم إيو رو.

375
00:41:37,786 --> 00:41:39,872
إنه أنا وأخي الذي يحاول قتلي.

376
00:41:41,122 --> 00:41:42,165
نعم.

377
00:41:44,042 --> 00:41:45,627
Daemodal of Wangdang موجود هنا أيضًا.

378
00:41:46,169 --> 00:41:47,879
تلك الفتاة موجودة هنا فقط لتختبرني.

379
00:41:48,172 --> 00:41:49,715
أنا متأكد من أن أخي هنا شخصيا.

380
00:41:50,006 --> 00:41:52,091
اكتشف مكان وجود الجنود وWangdang.

381
00:41:52,885 --> 00:41:55,094
إذا ركعت أمامه أولاً، فسوف يغفر لي.

382
00:41:56,856 --> 00:41:57,941
الآن!

383
00:42:02,477 --> 00:42:06,647
(بيريوسو، إقطاعية عائلة هاي الغربية)

384
00:42:13,238 --> 00:42:15,406
- نعم.
- يذهب.

385
00:42:15,907 --> 00:42:18,159
هل سمعت من المخفي بعد؟

386
00:42:18,576 --> 00:42:20,338
هل يجب أن أجمع الجنود أولاً؟

387
00:42:36,302 --> 00:42:38,106
هل تعرف امرأة تدعى وو سون؟

388
00:42:38,846 --> 00:42:41,432
هي أخت الملكة التي تعمل كرئيسة الخادمة.

389
00:42:42,517 --> 00:42:43,601
قالت تلك المرأة...

390
00:42:44,060 --> 00:42:45,864
الملك مات.

391
00:42:48,607 --> 00:42:50,234
فهل فعل ذلك الرجل...

392
00:42:50,983 --> 00:42:52,485
اختبأنا؟

393
00:42:53,403 --> 00:42:54,529
لست متأكدا.

394
00:42:54,822 --> 00:42:56,875
ومع ذلك، قال وو سون ...

395
00:42:57,032 --> 00:42:58,917
ذهبت الملكة إلى هوانينسو...

396
00:42:58,918 --> 00:43:00,077
الزواج من بال جي,

397
00:43:00,785 --> 00:43:02,494
إلا أنها غيرت رأيها..

398
00:43:02,495 --> 00:43:03,789
وقررت الزواج من أخ مختلف.

399
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
إذا سمحنا لها بالزواج من عائلة هاي،

400
00:43:07,960 --> 00:43:09,888
وعدت بتسليم الملكة.

401
00:43:10,462 --> 00:43:12,005
أعتقد أن عائلة وو هي...

402
00:43:12,131 --> 00:43:14,716
تحاول أن تكون عائلة الملكة مرة أخرى.

403
00:43:20,012 --> 00:43:21,722
أو قد يكون فخ.

404
00:43:25,102 --> 00:43:27,019
ومع ذلك، إذا كان هذا صحيحا،

405
00:43:27,729 --> 00:43:30,899
ستكون فرصة لاستعادة العرش من عائلة Go.

406
00:43:31,649 --> 00:43:33,192
لأنك كنت دائمًا جبانًا،

407
00:43:33,902 --> 00:43:36,998
لقد فقدنا العرش لصالح عائلة Go...

408
00:43:37,156 --> 00:43:38,990
واضطر إلى البقاء منخفضًا.

409
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
عندما ينتشر موت الملك،

410
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
سيقوم ميونغ ريم إيو رو باستدعاء ولي العهد الذي تم طرده...

411
00:43:44,620 --> 00:43:46,498
وحاول أن تصبح عائلة الملكة.

412
00:43:47,206 --> 00:43:51,795
عندها سيكون من الصعب علينا استعادة العرش.

413
00:43:53,004 --> 00:43:55,767
داي بو، ماذا ستفعل؟

414
00:44:13,357 --> 00:44:14,984
سأستولي على الملكة.

415
00:44:15,902 --> 00:44:18,571
يو مول، أخبر بال جي بما حدث.

416
00:44:19,030 --> 00:44:20,531
دعه يلاحق الملكة.

417
00:44:20,698 --> 00:44:23,659
عندما ينتهي هذا، سوف نتهمه بالخائن...

418
00:44:25,328 --> 00:44:27,206
واسترجاع العرش .

419
00:44:30,135 --> 00:44:32,377
ماذا يجب أن أقول لوو سون؟

420
00:45:01,416 --> 00:45:04,325
إذا غادرنا الآن، فإن الأمير الثالث سوف يجد الأمر مريبًا.

421
00:45:05,285 --> 00:45:07,994
إذا علم أن صاحب الجلالة قد توفي...

422
00:45:07,995 --> 00:45:10,499
لن يجرؤ على المجيء إلى هنا حتى يأتي الصباح.

423
00:45:12,459 --> 00:45:13,876
اذهب وافتح البوابات أولاً.

424
00:45:59,006 --> 00:46:00,714
ما المشكلة؟

425
00:46:00,715 --> 00:46:02,383
أين رئيسة الخادمة؟

426
00:46:02,842 --> 00:46:04,052
خادمة الرأس...

427
00:46:04,760 --> 00:46:05,845
ها هي.

428
00:46:07,139 --> 00:46:09,557
أنا آسف. كان علي أن أتجنب لفت الانتباه.

429
00:46:09,599 --> 00:46:11,601
ليس هناك وقت. الاستعداد للمغادرة الآن.

430
00:46:28,743 --> 00:46:30,704
هل وجدت Wangdang حتى الآن؟

431
00:46:38,045 --> 00:46:39,879
أرسلت المنطقة الغربية سكرتيرهم.

432
00:46:48,095 --> 00:46:50,264
اسمحوا لي أن أقدم نفسي. أنا وي يو مول.

433
00:47:48,866 --> 00:47:49,908
بحث بدقة.

434
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
- نعم.
- نعم.

435
00:48:01,003 --> 00:48:03,046
صاحب السمو، أعتقد أننا تمكنا من خداعهم.

436
00:48:03,505 --> 00:48:06,257
ومع ذلك، عندما تشرق الشمس، سيكتشف الأمير الثالث ذلك.

437
00:48:08,093 --> 00:48:09,136
يجب أن نتسرع.

438
00:48:27,195 --> 00:48:28,820
لقد قمنا بفحصها بدقة،

439
00:48:28,821 --> 00:48:30,574
ولكن لم يتم العثور على جنود وانغدانغ.

440
00:48:31,407 --> 00:48:34,410
يبدو أن الملكة اختارت أميرًا مختلفًا.

441
00:48:45,338 --> 00:48:46,799
ولماذا تخبرني بهذا؟

442
00:48:46,882 --> 00:48:49,175
هناك شيء واحد فقط تريده سلطتي.

443
00:48:49,550 --> 00:48:52,096
من أجل عائلة Go وعائلة Hae...

444
00:48:52,303 --> 00:48:54,222
لمشاركة عرش جوجوريو مثل الأيام الخوالي.

445
00:48:55,516 --> 00:48:57,016
فإذا وعدته بذلك

446
00:48:57,267 --> 00:49:01,062
سوف يساعدك على الجلوس على العرش عن طيب خاطر.

447
00:49:16,244 --> 00:49:18,038
هل تصدق أن أخي قد مات؟

448
00:49:18,956 --> 00:49:19,998
ماذا لو لم يكن صحيحا؟

449
00:49:20,165 --> 00:49:22,334
إذن لم تكن الملكة لتغادر هكذا.

450
00:49:25,254 --> 00:49:27,840
إذا ساعدك أولئك الذين لديهم قوات مكونة من عبيد المنطقة الشمالية،

451
00:49:28,297 --> 00:49:30,925
العرش سيكون لك.

452
00:49:31,510 --> 00:49:32,553
ومع ذلك،

453
00:49:34,179 --> 00:49:36,139
إذا اختارت الملكة أحد إخوتي الصغار،

454
00:49:37,391 --> 00:49:38,934
سيكون معقدا.

455
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
تشانغ هيون.

456
00:49:54,907 --> 00:49:56,367
استدعاء النمور البيضاء.

457
00:51:31,088 --> 00:51:32,797
سمعت أن هناك شيئًا يجب التقاطه.

458
00:51:34,382 --> 00:51:35,676
أي نوع من الحيوانات هو؟

459
00:51:39,721 --> 00:51:40,764
نوي أوم.

460
00:51:41,764 --> 00:51:44,101
متى كانت آخر مرة قمت فيها باصطياد البشر؟

461
00:52:02,076 --> 00:52:06,373
(عمل للمخرج جيونج سي جيو)

462
00:52:07,710 --> 00:52:09,710
Dramaday.me

463
00:55:59,064 --> 00:56:01,356
(جميع الأشخاص، الأسماء، الألقاب، الأحداث،)

464
00:56:01,357 --> 00:56:03,776
(والحلقات خيالية جزئيًا.)

465
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
(حتى لو كان أي منها مرتبط بالواقع، فهو من قبيل الصدفة).